1
00:00:04,238 --> 00:00:08,042
آبی یک تا آبی دو،
ایست بازرسی آلفا براوو رسیده است.

2
00:00:08,142 --> 00:00:10,744
کپی، رهبر یک.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,215
آبی دو،
ما یک وسیله نقلیه مشکوک در سمت راست داریم

4
00:00:14,315 --> 00:00:16,517
حرکت خیلی سریع
تمام شد.

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,053
سپاه چهار ارتش،
آیا او کند می شود؟

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,122
یکی آبی،
چرا اینقدر آهسته رانندگی می کنی؟

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,424
نگران بودی
بلیط گرفتن؟ تمام شد.

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,660
ببخشید بچه ها
فقط یکی را مالش دهید.

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,703
فلپس سقوط کرد!
فلپس سقوط کرد!

10
00:05:35,936 --> 00:05:37,905
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

11
00:05:38,005 --> 00:05:40,408
مرد: یک بار که از هم جدا شدیم،
خلاصه ای به شما می دهیم

12
00:05:40,508 --> 00:05:42,776
در گردان -
و آمادگی اسکادران سطح

13
00:05:42,876 --> 00:05:44,845
و خلاصه امروز تمرکز خواهد کرد
در بخش اول دریایی

14
00:05:44,945 --> 00:05:47,515
اسلاید نشان می دهد که
آمادگی پرسنل 1st mardiv

15
00:05:47,615 --> 00:05:49,349
به بدی نیست
آنها گزارش می دهند.

16
00:05:49,450 --> 00:05:52,319
با این حال، آقا همانطور که مستحضرید،
جمعه گذشته درخواستی دادند

17
00:05:52,420 --> 00:05:54,321
برای 300 اضافی
افزایش می دهد.

18
00:05:54,422 --> 00:05:57,558
اوه، با توجه به شورش
در الانبار

19
00:05:57,658 --> 00:05:59,693
و افزایش اخیر
در تلفات،

20
00:05:59,793 --> 00:06:02,162
جای تعجب نیست که
آنها این درخواست را مطرح کردند.

21
00:06:02,262 --> 00:06:05,399
آقا این پیشنهاد منه
فقط به اندازه کافی افزودنی ارسال کنید

22
00:06:05,499 --> 00:06:08,702
تا تلفات خود را پوشش دهند
ماه گذشته

23
00:06:11,038 --> 00:06:13,641
چند نفر از شما دارید
از 11 سپتامبر در عراق بوده اید؟

24
00:06:16,577 --> 00:06:19,880
می دانم که شما زمان زیادی را صرف کرده اید
در مورد این گزارش ها، اما من نمی توانم

25
00:06:19,980 --> 00:06:22,850
گروهی از تحلیلگران با این موضوع مخالف هستند
فرماندهان روی زمین

26
00:06:28,756 --> 00:06:31,459
مرد: نمی دانم.
با این همه مزخرفات اداری

27
00:06:31,559 --> 00:06:35,463
این باعث می شود شما تعجب کنید که آیا ما در حال باخت هستیم
روی آنچه واقعا مهم است تمرکز کنید

28
00:06:35,563 --> 00:06:38,432
گاهی آرزو می کنم
من آنجا بودم

29
00:06:38,532 --> 00:06:41,735
من نمی دانم قربان
مراقب باشید چه آرزویی دارید، درست است؟

30
00:06:46,774 --> 00:06:48,476
هی بابا

31
00:06:48,576 --> 00:06:50,343
- سلام به همگی
- سلام

32
00:06:50,444 --> 00:06:52,546
سلام

33
00:06:52,646 --> 00:06:54,381
حدس بزنید چه کسی اول وارد شد
در شنا او ملاقات کنید.

34
00:06:54,482 --> 00:06:56,517
بگذار حدس بزنم

35
00:06:56,617 --> 00:07:01,889
شما؟ بالا پنج.
این عالی است!

36
00:07:01,989 --> 00:07:05,559
هی، بچه ها، گوش کنید، چطور است
چند تکلیف قبل از شام انجام شده است؟

37
00:07:05,659 --> 00:07:09,162
- فکر می کنم ایده خوبی به نظر می رسد.
- هوپ هوپ.

38
00:07:09,262 --> 00:07:11,331
تو چی هستی
اینجا آشپزی؟

39
00:07:11,431 --> 00:07:14,001
چیلی مرغ سفید با
کاهش دهنده بالزامیک

40
00:07:14,101 --> 00:07:15,836
عجب!

41
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
- داری خلاق میشی
- اوه، خفه شو

42
00:07:18,872 --> 00:07:20,373
مم

43
00:07:47,901 --> 00:07:49,937
دعا کنیم

44
00:07:50,037 --> 00:07:52,573
آماده است.
پایین.

45
00:07:56,744 --> 00:08:00,447
- آماده، دو...
- مرد: بازوهای حاضر!

46
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
راهپیمایی رو به جلو

47
00:08:03,651 --> 00:08:06,554
کلبه
کلبه

48
00:08:07,187 --> 00:08:10,057
کلبه
کلبه

49
00:08:11,224 --> 00:08:13,894
کلبه
کلبه

50
00:08:13,994 --> 00:08:15,929
حاملان، توقف کنید.

51
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
این خوب نیست.

52
00:08:21,835 --> 00:08:23,971
بابا فکر کنم فهمیدم
همه کلمات درست است،

53
00:08:24,071 --> 00:08:25,606
اما من مطمئن نیستم.

54
00:08:25,706 --> 00:08:28,075
همین الان سریع بهت میزنم
"تورتلینی."

55
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
T-O-R-I...

56
00:08:30,611 --> 00:08:33,280
من نمی دانم.

57
00:09:02,542 --> 00:09:06,446
آقا دیشب d.O.D رو خوندم.
اطلاعیه در مورد p.F.C. فلپس

58
00:09:06,546 --> 00:09:09,783
او اهل شهر من است،
کلیفتون، کلرادو

59
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
من نمی دانم اگر
این به ما می رسد

60
00:09:11,919 --> 00:09:14,487
یا به پنج ضلعی،
اما آقا

61
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
در صورت انجام وظیفه
به دست ما بیفتد،

62
00:09:16,757 --> 00:09:19,893
من افتخار می کنم
تا او را به خانه اسکورت کند.

63
00:09:19,993 --> 00:09:23,163
برای یک کمی غیر معمول است
افسر برای اسکورت P.F.C.

64
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
بله قربان من این را می دانم

65
00:09:25,132 --> 00:09:27,635
اما من بسیار
دوست دارم این کار را بکنم، قربان

66
00:09:27,735 --> 00:09:31,672
چند روزی میرم بیرون شهر
من را ساعت 6 می برند.

67
00:09:31,772 --> 00:09:35,475
- فردا صبح؟
- آره

68
00:09:35,575 --> 00:09:38,311
من داوطلب شدم
برای انجام وظیفه اسکورت

69
00:09:38,411 --> 00:09:42,249
این کلاس خصوصی وجود داشت
در عراق کشته شد... بچه جوان.

70
00:09:42,349 --> 00:09:46,019
او اهل کلیفتون است.
من داوطلب شدم تا او را به خانه ببرم.

71
00:09:49,289 --> 00:09:51,324
وه-چیست
این در مورد، مایک؟

72
00:09:53,326 --> 00:09:56,964
این در مورد چیزی نیست.
او اهل کلیفتون است، همین.

73
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
این می شود
یک سفر سریع، جایگاه

74
00:10:01,534 --> 00:10:03,971
من برمی گردم
هفته آینده

75
00:12:21,141 --> 00:12:24,077
لطفا به خانواده بگویید من هستم
پس برای از دست دادن آنها متاسفم

76
00:12:24,177 --> 00:12:26,880
من خواهم کرد.

77
00:12:32,485 --> 00:12:34,421
دوستت دارم

78
00:13:03,550 --> 00:13:06,519
صدای مرد:
باقی مانده است به سفر پا اول

79
00:13:06,619 --> 00:13:09,056
هنگام حمل و نقل
از یک نقطه به نقطه دیگر

80
00:13:09,156 --> 00:13:13,360
در هر توقف، باید اطمینان حاصل کنید که
باقی مانده به درستی بارگذاری شده است.

81
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
در هر نقطه انتقال،

82
00:13:15,295 --> 00:13:17,597
صرف نظر از
نحوه حمل و نقل،

83
00:13:17,697 --> 00:13:19,967
افتخار خواهی کرد

84
00:13:20,067 --> 00:13:22,369
وظیفه شماست
کامل نیست

85
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
تا زمانی که شما تحویل داده اید
به مدیر تشییع جنازه می ماند.

86
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
اسکورت لازم نیست
برای تشییع جنازه بماند

87
00:13:27,941 --> 00:13:29,642
با این حال، باید
تصمیم گرفتی بمانی

88
00:13:29,742 --> 00:13:32,245
دستورالعمل های خاصی وجود دارد
برای ملاقات با خانواده

89
00:13:32,345 --> 00:13:34,347
در هیچ نقطه ای
آیا شما برای بحث

90
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
ماهیت
فوت متوفی،

91
00:13:36,649 --> 00:13:39,853
همچنین نباید در مورد آن حدس و گمان بزنید
فعالیت های پیرامون مرگ

92
00:13:45,758 --> 00:13:49,462
شما می توانید وسایل شخصی را تحویل دهید
مستقیماً به نزدیکان

93
00:13:54,834 --> 00:13:57,905
این اثرات باید
روی شخص خود بمانید

94
00:13:58,005 --> 00:14:02,275
در همه حال
تا تحویل

95
00:14:18,658 --> 00:14:20,961
آقایان،
ما اولین حرکت خود را در روز داریم.

96
00:14:21,061 --> 00:14:24,597
ما در درایو و
افتخارات را به عنوان همه باقی مانده است.

97
00:14:30,971 --> 00:14:34,807
جزئیات،
توجه

98
00:14:34,908 --> 00:14:37,510
بازوهای حاضر!

99
00:14:47,587 --> 00:14:49,923
سفارش اسلحه!

100
00:14:58,465 --> 00:15:01,034
بازوهای حاضر!

101
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
اخراج شد!

102
00:15:27,961 --> 00:15:31,164
زن: می ترسم ما گرفته باشیم
تلفات زیادی در این هفته

103
00:15:31,264 --> 00:15:34,167
او آماده نیست
برای حرکت امروز

104
00:15:36,036 --> 00:15:39,472
زن در تلویزیون:
... اما نه آنچه را که در طول عمرش کامل می کند.

105
00:15:39,572 --> 00:15:42,642
یک تکامل را تصور کنید
در طول اعصار رخ می دهد ...

106
00:15:42,742 --> 00:15:44,911
خبرنگار:
حمله امشب در بحبوحه افزایش خشونت انجام می شود

107
00:15:45,012 --> 00:15:48,381
بین شورشیان و ائتلاف
سربازان در سراسر عراق

108
00:15:48,481 --> 00:15:52,252
تفنگداران دریایی در فلوجه امروز به داخل هل داده شدند
شهر پر هرج و مرج از چند جهت

109
00:15:52,352 --> 00:15:57,357
آنها با آتش شدید از حمله مواجه شدند
تفنگ و نارنجک های راکتی.

110
00:16:41,301 --> 00:16:43,570
شرط می بندم نمی دانستی
تفنگداران دریایی می توانستند بدوزند.

111
00:16:45,438 --> 00:16:47,274
او کاملاً تأثیرگذار بود،
p.F.C شما

112
00:16:47,374 --> 00:16:51,744
اون خیلی آراسته
برای چنین مرد جوانی

113
00:16:51,844 --> 00:16:53,680
من او را نمی شناختم.

114
00:16:53,780 --> 00:16:56,583
خوب، شما می توانید مطمئن باشید که
لباس او عالی خواهد بود

115
00:16:56,683 --> 00:16:59,719
قدرش را بدان سرهنگ

116
00:16:59,819 --> 00:17:02,889
میدونی، حالا چه بعد،
مهم نیست

117
00:17:02,989 --> 00:17:05,658
اما فقط در صورت ...

118
00:17:05,758 --> 00:17:08,661
او یک نظامی کوچک است.
همه اینها محرمانه است.

119
00:17:08,761 --> 00:17:11,164
اوه نه.
من خوبم، ممنون

120
00:17:11,264 --> 00:17:13,466
این فقط یک f.Y.I است.

121
00:17:16,936 --> 00:17:20,107
سرهنگ استروبل، قربان،
حدود 15 دقیقه دیگر حرکت خواهید کرد.

122
00:17:20,207 --> 00:17:22,375
حمل و نقل شما را تحویل می دهد
به فرودگاه فیلادلفیا

123
00:17:22,475 --> 00:17:25,011
با مقصد نهایی شما،
دوبوا، وایومینگ

124
00:17:25,112 --> 00:17:27,114
وایومینگ؟

125
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
فکر کردم در راهم
به کلرادو... کلیفتون.

126
00:17:29,482 --> 00:17:32,385
او در کلرادو پیوست،
اما پدر و مادرش در وایومینگ زندگی می کردند.

127
00:17:32,485 --> 00:17:34,454
خانواده اش آنجاست
می خواهد او را دفن کنند

128
00:17:36,189 --> 00:17:38,458
- خوبه؟
- البته.

129
00:17:40,127 --> 00:17:42,229
من p.F.C دارم فلپس
وسایل شخصی

130
00:17:42,329 --> 00:17:44,397
ما اکنون کار خود را انجام می دهیم
موجودی و گردش مالی

131
00:17:44,497 --> 00:17:48,535
آقا، پدر و مادر فلپس
طلاق گرفته اند

132
00:17:48,635 --> 00:17:50,803
بنابراین شما یک اضافی خواهید داشت
پرچم را به آنها تقدیم کنید.

133
00:17:50,903 --> 00:17:53,673
به این ترتیب،
مادر و پدر هر کدام یکی خواهند گرفت.

134
00:17:53,773 --> 00:17:56,143
مم-هوم

135
00:18:13,660 --> 00:18:16,763
اگر می توانستی مطمئن شوی همه چیز اینجاست،
سپس موجودی را امضا کنید.

136
00:18:18,097 --> 00:18:20,233
یک نامه هم دارم

137
00:18:20,333 --> 00:18:23,303
فرمانده دسته فلپس
به خانواده نوشت

138
00:18:31,744 --> 00:18:35,148
سرهنگ، متخصص سردخانه
بهترین کاری که می توانست انجام داد

139
00:18:35,248 --> 00:18:37,717
با این حال، این بقایا نیستند
برای مشاهده توصیه می شود

140
00:18:37,817 --> 00:18:41,388
این امتیاز من بوده است
برای مراقبت از او، قربان

141
00:18:46,659 --> 00:18:48,661
همه چیز همین است.
ما به شما نیاز داریم که بسازید

142
00:18:48,761 --> 00:18:51,164
شناسایی نهایی
قبل از حرکت

143
00:19:00,240 --> 00:19:03,310
قربان، من باید این را تأیید کنید
این p.F.C است شانس کمک می کند،

144
00:19:03,410 --> 00:19:05,545
و اینکه هستی
آماده برای عزیمت

145
00:19:18,825 --> 00:19:20,092
باشه

146
00:19:20,193 --> 00:19:22,829
بازوهای حاضر!

147
00:19:53,593 --> 00:19:57,697
- احساس خوبی؟
- آره آره من خوبم

148
00:19:57,797 --> 00:20:00,367
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

149
00:20:03,570 --> 00:20:06,773
- آیا همیشه این مسیرها را انجام می دهید؟
- آره

150
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
- من تازه شش ماه پیش شروع کردم.
- آه

151
00:20:09,942 --> 00:20:12,379
هیچ کس در خانواده من
در ارتش

152
00:20:12,479 --> 00:20:14,947
و هیچ کدام
از دوستان من

153
00:20:15,047 --> 00:20:17,484
اما من فکر کردم
در مورد پیوستن

154
00:20:17,584 --> 00:20:19,852
آره ولی من بودم
خیلی مزخرف

155
00:20:21,688 --> 00:20:23,823
متاسفم منظورم اینه
خیلی مرغ

156
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
می تونی بگی چرت و پرت

157
00:20:26,359 --> 00:20:28,528
اوه باحال

158
00:20:28,628 --> 00:20:30,630
و به علاوه کل
چیز کوتاه کردن مو

159
00:20:30,730 --> 00:20:32,832
من در یک گروه هستم
و، می دانید،

160
00:20:32,932 --> 00:20:35,435
شما باید آن را طولانی نگه دارید
برای راضی نگه داشتن خانم ها

161
00:20:36,569 --> 00:20:39,138
شما چطور؟
معامله شما چیست؟

162
00:20:39,238 --> 00:20:42,709
اوه، معامله من؟
معامله من پیچیده است.

163
00:20:42,809 --> 00:20:46,479
اوه، آره؟
خب کی پیوستی

164
00:20:46,579 --> 00:20:49,416
- وقتی 17 سالم بود.
- اوه

165
00:20:49,516 --> 00:20:52,819
پدر و مادرم باید چیزی را امضا می کردند
چون کم سن بودم

166
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
آره، این جوان است.

167
00:20:55,054 --> 00:20:59,359
میدونم ولی نتونستم تحمل کنم
فکر کردم یک سال دیگر صبر کنم

168
00:20:59,459 --> 00:21:02,128
تمام چیزی که می خواستم این بود
دریایی بودن

169
00:21:02,228 --> 00:21:04,096
و من پیوستم

170
00:21:04,196 --> 00:21:05,698
فارغ التحصیل شدی
از بوت کمپ،

171
00:21:05,798 --> 00:21:08,301
احساس می کنید در اوج هستید
از دنیا و تو سفر می کنی

172
00:21:08,401 --> 00:21:10,670
و شما این چیزها را می بینید
هرگز فکر نمی کردی ببینی

173
00:21:10,770 --> 00:21:14,273
سخته البته
اما سرگرم کننده است

174
00:21:14,374 --> 00:21:17,176
- سرگرم کننده است؟
- آره

175
00:21:17,276 --> 00:21:19,612
جدی میگم

176
00:21:20,480 --> 00:21:22,882
من باید صادق باشم

177
00:21:22,982 --> 00:21:24,784
توهین نیست اما...

178
00:21:24,884 --> 00:21:27,387
من واقعا نمیفهمم چیه
ما در آنجا انجام می دهیم

179
00:21:27,487 --> 00:21:31,023
اما... تابستان گذشته
این دو نفر

180
00:21:31,123 --> 00:21:33,326
از من
دبیرستان رفت،

181
00:21:33,426 --> 00:21:37,797
و یکی از آنها تمام شد
صدمه دیده واقعا بد

182
00:21:37,897 --> 00:21:41,334
و آخرین باری که شنیدم،
او در بیمارستان چیزی نی بود.

183
00:21:41,434 --> 00:21:44,070
- والتر رید
- آره

184
00:21:45,572 --> 00:21:48,441
دیگری،
او به آن بازگشت.

185
00:21:51,611 --> 00:21:54,381
من فقط می خواستم
برای انجام کاری

186
00:22:18,905 --> 00:22:20,807
هی، هنری

187
00:22:20,907 --> 00:22:22,842
چطوری؟

188
00:22:25,645 --> 00:22:28,715
سرهنگ هر وقت
شما آماده هستید

189
00:22:28,815 --> 00:22:31,651
باشه

190
00:22:55,475 --> 00:22:57,644
-به من لطفی خواهی کرد؟
- حتما

191
00:22:57,744 --> 00:23:01,614
- به خانواده اطلاع دهید که ما به آنها فکر می کنیم.
- انجام خواهد داد.

192
00:23:01,714 --> 00:23:03,650
تو مرد خوبی هستی، ثروتمند.

193
00:23:03,750 --> 00:23:06,486
- ممنون
- ایمن باش

194
00:23:06,586 --> 00:23:08,921
بسیار خوب.
ببینمت

195
00:23:09,021 --> 00:23:13,159
Man over p.A.: توجه مسافران.
افزایش تدابیر امنیتی ...

196
00:23:19,766 --> 00:23:23,470
سلام، به خطوط هوایی شمال غربی خوش آمدید. شناسنامه،
لطفا

197
00:23:23,570 --> 00:23:25,838
اوه، من یک کوپن دارم.

198
00:23:25,938 --> 00:23:29,509
او اسکورت نظامی است.
من او را بررسی می کنم.

199
00:23:36,483 --> 00:23:38,518
من شما را رزرو کرده ام
از طریق صورتحساب،

200
00:23:38,618 --> 00:23:41,554
اما می توانید کیف های خود را بردارید
امشب در مینیاپولیس

201
00:23:41,654 --> 00:23:44,023
من شما را ارتقا دادم
به کلاس اول

202
00:23:44,123 --> 00:23:46,959
تمام راه به صورت حساب.

203
00:23:49,395 --> 00:23:52,231
با تشکر
قدر آن را بدان

204
00:23:52,331 --> 00:23:55,835
متشکرم
برای خدمت شما

205
00:24:06,112 --> 00:24:08,314
بازم ممنون

206
00:24:08,414 --> 00:24:10,416
مرد:
کمربند، کفش،

207
00:24:10,517 --> 00:24:12,819
لپ تاپ در یک سطل جداگانه.

208
00:24:14,887 --> 00:24:17,156
تمام فلز خارج شده
از جیب های شما

209
00:24:17,256 --> 00:24:19,191
آقا کیفت
باید طی شود

210
00:24:19,291 --> 00:24:22,729
اوه، بله، شما می توانید این کیف را ببندید،
اما نمی تواند از دستگاه اشعه ایکس عبور کند.

211
00:24:22,829 --> 00:24:25,598
لطفا به من نگو
چگونه کارم را انجام دهم

212
00:24:25,698 --> 00:24:27,900
کیف نمی تواند
عبور کنید

213
00:24:28,000 --> 00:24:30,369
خب، این تماس شماست.
بیشتر طول میکشه

214
00:24:30,469 --> 00:24:33,072
چک کیف، مرد.

215
00:24:33,172 --> 00:24:36,543
قربان، من باید شما را حذف کنید
کت و آن را در سطل زباله قرار دهید.

216
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
من نمی توانم ژاکت را در بیاورم.

217
00:24:39,111 --> 00:24:42,248
- می تونی منو چک کن. آیا یک سرپرست در اطراف وجود دارد؟
- اینجا نیست.

218
00:24:42,348 --> 00:24:45,184
فقط لطفا ژاکت خود را بردارید.
باید از دستگاه عبور کند.

219
00:24:45,284 --> 00:24:47,687
حذف نمی کنم
این ژاکت

220
00:24:47,787 --> 00:24:49,722
و تحقیر کردن
این لباس فرم

221
00:24:49,822 --> 00:24:53,526
شما مقدار زیادی فلز روی ژاکت خود دارید.
باید از دستگاه عبور کند.

222
00:24:55,294 --> 00:24:57,396
منو ببر
به یک اتاق خصوصی

223
00:24:57,496 --> 00:24:59,165
و مرا آنجا بفرست

224
00:25:02,401 --> 00:25:04,871
برگرد لطفا

225
00:25:57,256 --> 00:25:59,626
- ببخشید قربان. شما اسکورت هستید؟
- بله.

226
00:25:59,726 --> 00:26:01,427
- چطوری؟
- باشه

227
00:26:01,527 --> 00:26:04,897
- برای تماشای بارگیری باید به آسفالت بروم.
- حتما

228
00:26:13,439 --> 00:26:16,442
- مرد: پس اهل کجا هستی؟
- Strobl: کلرادو در اصل.

229
00:26:16,542 --> 00:26:19,045
زمان زیادی است
از زمانی که من آنجا بودم

230
00:26:19,145 --> 00:26:21,113
- تو؟
- همه جا

231
00:26:21,213 --> 00:26:24,016
پیرمرد من نیروی هوایی حرفه ای بود،
بنابراین ما زیاد حرکت کردیم.

232
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
- چطور بود؟
- همه چی درست بود.

233
00:26:26,485 --> 00:26:28,988
در واقع یه جورایی دلم براش تنگ شده
الان که اینجا مستقر شدم

234
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
ما همین جا منتظر می مانیم
داره به اطراف میاد

235
00:26:31,523 --> 00:26:34,293
بله، رفت و آمد در اطراف مهربان است
جالب است وقتی مجردی،

236
00:26:34,393 --> 00:26:37,029
و بعد ازدواج میکنی
بچه داشته باشید، این یک معامله دیگر است.

237
00:26:37,129 --> 00:26:40,232
آره شما این کار را انجام دهید
چیزهای اسکورت، بیشتر؟

238
00:26:40,332 --> 00:26:44,637
من؟ نه من...
من در اتاقک کار می کنم

239
00:26:44,737 --> 00:26:47,239
- من برای این یکی داوطلب شدم.
- باید سخت باشد.

240
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
- باید بررسی کنم.
-آره آره برو جلو

241
00:27:06,192 --> 00:27:07,860
- باشه
- باشه

242
00:27:07,960 --> 00:27:10,997
- اگر بخواهی می‌توانی همین‌جا بایستی.
- ممنون

243
00:27:47,566 --> 00:27:51,003
سلام

244
00:27:51,103 --> 00:27:54,807
- 2a؟
- بله، همین پایین سمت راست شماست قربان.

245
00:27:54,907 --> 00:27:57,844
ببخشید
متشکرم.

246
00:28:13,225 --> 00:28:15,361
میتونم شما رو بگیرم
چیزی برای نوشیدن؟

247
00:28:15,461 --> 00:28:17,263
اوه، جک دنیلز
سنگ لطفا

248
00:28:17,363 --> 00:28:20,933
- و برای شما قربان؟
- آب، ممنون.

249
00:28:21,033 --> 00:28:23,635
قضیه چیه؟
شما در حال انجام وظیفه هستید یا چیزی؟

250
00:28:23,736 --> 00:28:26,705
بله، من هستم.

251
00:28:38,617 --> 00:28:41,653
- مهماندار هواپیما: ببخشید قربان؟
- آره

252
00:28:41,754 --> 00:28:44,023
من تو را می خواهم
برای داشتن این

253
00:29:29,836 --> 00:29:32,038
چند دقیقه ای می شود.
با عرض پوزش بابت تاخیر

254
00:29:32,138 --> 00:29:34,040
ما منتظریم
روی یک نوار نقاله

255
00:29:34,140 --> 00:29:36,675
اما ما می گیریم
اول همه چمدان ها را بردارید،

256
00:29:36,775 --> 00:29:38,577
سپس ما حذف می کنیم
باقی مانده است.

257
00:29:38,677 --> 00:29:41,313
من می خواهم او را از او جدا نگه دارم
چمدان، در صورت امکان.

258
00:29:41,413 --> 00:29:44,383
این برنامه است. ما حرکت نمی کنیم
او با بقیه چمدان.

259
00:29:44,483 --> 00:29:46,218
بسیار خوب.
به نظر خوب می رسد.

260
00:29:46,318 --> 00:29:49,388
می دانی،
یک اسکورت دیگر از دوور اینجاست.

261
00:29:49,488 --> 00:29:53,192
- من اخیراً شما را زیاد دیدم.
- ببخشید

262
00:30:01,633 --> 00:30:03,235
عصر

263
00:30:05,637 --> 00:30:08,440
عصر آقا
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

264
00:30:08,540 --> 00:30:12,578
بله، من یک پرواز اتصال دریافت کردم.
سفرت تا الان چطور پیش میره؟

265
00:30:12,678 --> 00:30:14,046
خوب بوده

266
00:30:14,146 --> 00:30:16,615
هرچند عجیب است قربان.

267
00:30:16,715 --> 00:30:19,518
همه می دانند،

268
00:30:19,618 --> 00:30:22,388
مثل بدون من
به کسی گفتن

269
00:30:22,488 --> 00:30:25,892
هر دو در فیلادلفیا و غیره
اینجا در مینیاپولیس

270
00:30:25,992 --> 00:30:28,327
من حدس می زنم آنها آن را فهمیدند
بیرون از یونیفرم ها

271
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
آره میدونی
من هم همین را داشته ام،

272
00:30:30,729 --> 00:30:32,398
که اشکالی ندارد،

273
00:30:32,498 --> 00:30:35,367
چون واقعا نیستم
علاقه مند به توضیح آن است.

274
00:30:37,236 --> 00:30:40,106
هی شبیه مال توست
الان بیرون میاد

275
00:30:42,875 --> 00:30:45,377
حاضر... بازوها!

276
00:30:51,283 --> 00:30:55,955
دستور ... اسلحه!

277
00:30:56,055 --> 00:30:59,558
وقتی آماده شدید، ما به سمت
انبار بار و همه چیز را آماده کنید.

278
00:30:59,658 --> 00:31:03,529
آره باشه فقط یک دقیقه به من فرصت بده
هنوز باید تایید کنم

279
00:31:05,497 --> 00:31:08,134
پس تو چی
مقصد، گروهبان؟

280
00:31:08,234 --> 00:31:11,470
من به روچستر می روم.
حدود 90 مایل از اینجا فاصله دارد.

281
00:31:14,006 --> 00:31:16,442
خانواده من هستند
ملاقات ما در آنجا

282
00:31:21,480 --> 00:31:24,250
آیا نسبتی دارید
به مرحوم پسر؟

283
00:31:24,350 --> 00:31:26,919
اوه، بله قربان

284
00:31:27,019 --> 00:31:29,155
او برادر من است.

285
00:31:34,660 --> 00:31:37,396
حاضر... بازوها!

286
00:31:48,007 --> 00:31:50,442
دستور ... اسلحه!

287
00:32:05,657 --> 00:32:08,194
خب...

288
00:32:08,294 --> 00:32:12,464
خب تو...
مواظب خودت باش پسر

289
00:32:14,833 --> 00:32:18,971
ممنون آقا
شما هم همینطور

290
00:32:51,670 --> 00:32:53,572
- سلام
- سلام

291
00:32:57,543 --> 00:33:00,179
بنابراین او فقط می تواند، اوه،
تمام شب اینجا بمان؟

292
00:33:00,279 --> 00:33:02,281
- آره
- نیازی نیست او را حرکت دهید؟

293
00:33:02,381 --> 00:33:04,583
نگران نباشید.
کسی به او نزدیک نمی شود

294
00:33:06,285 --> 00:33:08,120
وقتی آماده شدی،
ما تاکسی داریم

295
00:33:08,220 --> 00:33:10,789
در انتظار بردن شما
به هتل شما

296
00:33:10,889 --> 00:33:14,260
در واقع، من به شما می گویم،
اگر فقط می توانستم یک صندلی بگیرم، همه چیز آماده است.

297
00:33:14,360 --> 00:33:16,728
من واقعا نمی خواهم
تا او را اینجا تنها بگذارم

298
00:33:16,828 --> 00:33:19,365
شما می خواهید
اینجا بخوابم؟

299
00:33:21,667 --> 00:33:24,636
باید با سرپرستم چک کنم
مطمئن نیستم که اجازه این کار را داشته باشیم.

300
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
آیا شما می توانید؟

301
00:33:26,705 --> 00:33:29,575
میدونم دیر شده
اما من واقعا قدردان آن هستم

302
00:33:37,883 --> 00:33:39,585
من اینو داشتم
در جیپ من

303
00:33:39,685 --> 00:33:42,588
باید کمی بیشتر باشد
راحت از اون صندلی

304
00:33:42,688 --> 00:33:44,356
با تشکر

305
00:33:44,456 --> 00:33:47,726
- ممنون، من قدردان آن هستم.
-مراقب باش

306
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
شب بخیر

307
00:34:51,257 --> 00:34:53,225
شنیدم بودیم
حمل بقایای امروز

308
00:34:53,325 --> 00:34:55,161
- تو باید اسکورت باشی.
- مایک استروبل.

309
00:34:55,261 --> 00:34:57,329
- تام گرت
- چطوری، تام؟

310
00:34:57,429 --> 00:35:00,199
از کجا آوردی
نوار اکشن رزمی؟

311
00:35:00,299 --> 00:35:02,301
- طوفان صحرا
- آره؟

312
00:35:02,401 --> 00:35:05,837
من در حال پرواز با a-10 بودم
در طوفان صحرا

313
00:35:05,937 --> 00:35:08,874
مرد، ما آن را پاره کردیم
اونجا

314
00:35:08,974 --> 00:35:11,009
بله، شما بچه ها
خوب بودند

315
00:35:11,109 --> 00:35:14,480
من ستوان، گردان توپخانه بودم،
اولین بخش دریایی

316
00:35:14,580 --> 00:35:18,184
تو برگشتی
این بار؟

317
00:35:18,284 --> 00:35:20,419
نه، من هستم
یک خردکننده اعداد در حال حاضر.

318
00:35:20,519 --> 00:35:24,523
من نیروی انسانی را تحلیل می کنم
در کوانتیکو

319
00:35:24,623 --> 00:35:27,693
خب،
من حدس می زنم که شما اقدامات کافی در کویت دیدید، ها؟

320
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
نه، نه چندان

321
00:35:30,862 --> 00:35:34,566
من به شما می گویم،
واقعا چند روزی دلم تنگ شده

322
00:35:34,666 --> 00:35:36,602
ببخشید

323
00:36:20,712 --> 00:36:22,648
متشکرم.

324
00:36:24,115 --> 00:36:26,285
متشکرم.
متشکرم.

325
00:36:41,132 --> 00:36:43,134
- سلام
- سلام

326
00:36:43,235 --> 00:36:45,671
- آنی
- مایک

327
00:36:45,771 --> 00:36:48,707
- حدس می زنم تا چند ساعت آینده همسفر باشیم.
- آره

328
00:36:48,807 --> 00:36:51,443
من هزاران مجله دارم.
من خوشحالم که به اشتراک بگذارم.

329
00:36:51,543 --> 00:36:53,679
متشکرم.

330
00:37:07,158 --> 00:37:09,361
این است، اوه...
در واقع دریایی است

331
00:37:11,597 --> 00:37:14,566
- چقدر خجالت آور
- اشکالی نداره

332
00:37:14,666 --> 00:37:16,868
به من اعتماد کن،
تو نفسی از هوای تازه هستی

333
00:37:20,806 --> 00:37:23,775
من نمی توانم باور کنم که شما چقدر سریع می شوید
با انگشت شست روی آن چیزها

334
00:37:24,943 --> 00:37:27,346
حرف های زیادی برای گفتن دارم.

335
00:37:44,930 --> 00:37:47,433
خلبان از طریق اینترکام:
به billings خوش آمدید، مردم.

336
00:37:47,533 --> 00:37:50,636
من می خواهم از شما بپرسم
لحظه ای نشسته بمان

337
00:37:50,736 --> 00:37:54,272
در طول این پرواز،
من افتخار حمل را داشته ام

338
00:37:54,373 --> 00:37:56,908
باقی مانده است
یک تفنگدار دریایی سقوط کرده

339
00:37:57,008 --> 00:38:00,278
من قصد دارم شما را ناراحت کنم
برای چند لحظه

340
00:38:00,379 --> 00:38:03,649
در حالی که اسکورت
هواپیما را پیاده می کند

341
00:38:03,749 --> 00:38:07,052
- من نمی دانستم. خیلی متاسفم
- همانطور که روز خود را پیش می برید،

342
00:38:07,152 --> 00:38:10,522
- لطفا خانواده را در فکر خود نگه دارید.
- اشکالی نداره

343
00:38:10,622 --> 00:38:12,991
با تشکر از شرکت

344
00:39:00,539 --> 00:39:03,575
خب من رفتم
به شاین.

345
00:39:03,675 --> 00:39:06,011
- متشکرم برای پرواز آرام، تام.
- شرط ببند

346
00:39:07,178 --> 00:39:10,248
اسمش چی بود
دریایی شما؟

347
00:39:10,348 --> 00:39:14,085
- P.F.C. شانس کمک می کند.
- شانس کمک می کند.

348
00:39:14,185 --> 00:39:17,723
اسم هر کدوم رو میدونم
k.I.A. من تا به حال حمل کرده ام.

349
00:39:17,823 --> 00:39:21,593
- تو مواظب خودت باش
- ممنون شما هم همینطور

350
00:39:51,423 --> 00:39:53,592
- سلام
- سلام

351
00:39:53,692 --> 00:39:56,928
من گاری هستم از
خانه تشییع جنازه رافرتی

352
00:39:57,028 --> 00:39:59,130
گری، مایک استروبل.

353
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
این یک افتخار واقعی است
برای ملاقات با شما، قربان

354
00:40:01,700 --> 00:40:04,603
من یک نعش کش دارم
آماده رفتن است.

355
00:40:04,703 --> 00:40:06,638
باید شروع کنیم
به محض اینکه بتوانیم

356
00:40:06,738 --> 00:40:08,674
ما یک رانندگی طولانی داریم
جلوتر از ما

357
00:40:08,774 --> 00:40:11,276
بیش از پنج ساعت طول کشید
تا امروز صبح اینجا بیدار شوم

358
00:40:11,376 --> 00:40:13,912
باشه

359
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
من نمی دانستم
شانس واقعی است

360
00:40:18,316 --> 00:40:21,019
من پدرش را می شناسم
برای سالها

361
00:40:21,119 --> 00:40:23,722
خوشحالم که او هست
بالاخره خونه

362
00:45:16,447 --> 00:45:18,817
- شما باید ماژور تامپسون باشید.
- بله قربان.

363
00:45:18,917 --> 00:45:21,652
مایک تامپسون از iandi 223
پایین در شهر دریاچه نمک

364
00:45:21,753 --> 00:45:24,055
- از آشنایی با شما خوشحالم، سرگرد.
- آقا

365
00:45:24,155 --> 00:45:27,092
- پس حدس می زنم یک هفته جهنمی را سپری کردی، ها؟
- بله قربان.

366
00:45:27,192 --> 00:45:30,361
من و گروهبان برتون همه رانندگی کردیم
شب برای بیدار شدن در اینجا شنبه.

367
00:45:30,461 --> 00:45:33,098
ما مادر را در
صفر-دو صبح شنبه.

368
00:45:33,198 --> 00:45:35,500
من به شما می گویم آقا
من امیدوارم که دیگر هرگز از آن عبور نکنم.

369
00:45:35,600 --> 00:45:39,337
- پس خانواده چطور هستند؟
- خب آقا، گفتنش یه جورایی سخته.

370
00:45:39,437 --> 00:45:41,807
گاهی اوقات فکر می کنم آنها هستند
خوب است، اما بعد ...

371
00:45:41,907 --> 00:45:43,909
شما می دانید.
گفتنش سخته

372
00:45:44,009 --> 00:45:46,011
هی چطوری
شما انجام می دهید؟

373
00:45:46,111 --> 00:45:49,747
من خوبم
فقط یک هفته طولانی است، قربان.

374
00:45:49,848 --> 00:45:51,282
v.F.W. ارسال کنید
در دوبوا

375
00:45:51,382 --> 00:45:53,584
در حال داشتن یک گردهمایی
امشب به افتخار شانس

376
00:45:53,684 --> 00:45:57,288
- ممکن است بخواهید برای آن بیایید.
- باشه به نظر خوب می رسد.

377
00:45:59,457 --> 00:46:01,092
اوم...

378
00:46:01,192 --> 00:46:03,328
خوشحالم
تو اینجایی قربان

379
00:46:03,428 --> 00:46:05,763
آره منم همینطور

380
00:46:15,440 --> 00:46:17,508
هتل شماست
در دوبوا،

381
00:46:17,608 --> 00:46:19,344
جایی که مراسم است
خواهد شد.

382
00:46:19,444 --> 00:46:21,546
تو میخوای بری بیرون
از اینجا و مستقر شوید

383
00:46:21,646 --> 00:46:25,283
- برای این همه رانندگی متاسفم، سرهنگ.
- مشکلی نیست، گری.

384
00:46:25,383 --> 00:46:27,718
باشه خب

385
00:46:27,819 --> 00:46:30,922
اگر بتوانم شما را وادار به ثبت نام کنید
کاغذبازی، پس می توانیم آن را یک روز بنامیم.

386
00:46:31,022 --> 00:46:33,524
به نظر خوب می رسد.
چند مورد دارم

387
00:46:33,624 --> 00:46:36,027
خانواده دوست دارند داشته باشند
داخل تابوت قرار داده شده است.

388
00:46:36,127 --> 00:46:38,263
آنها گفتند ترجیح می دهند
برای دیدن باقی مانده ها،

389
00:46:38,363 --> 00:46:40,231
بنابراین من حدس می زنم که در حال حاضر خواهد بود
زمان خوبی برای انجام این کار

390
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
آره، این خوب خواهد بود، و اوه،
من باید لباس او را چک کنم.

391
00:46:43,668 --> 00:46:47,072
خوب، می دانید که اینطور خواهد شد
تشییع جنازه تابوت بسته؟

392
00:46:47,172 --> 00:46:49,240
می فهمم،
اما، اوه،

393
00:46:49,340 --> 00:46:52,043
فقط میخوام مطمئن بشم
او مربع دور شده است.

394
00:46:53,444 --> 00:46:55,580
باشه

395
00:47:07,658 --> 00:47:09,995
باشه برو جلو

396
00:48:13,858 --> 00:48:15,893
به آن نگاه کنید.
او شش روبان دارد.

397
00:48:15,994 --> 00:48:18,363
و او یک p.F.C است،
شگفت انگیز است.

398
00:48:18,463 --> 00:48:21,299
آره

399
00:48:21,399 --> 00:48:24,102
مردم در دوور
کار بزرگی انجام داد

400
00:48:24,202 --> 00:48:25,903
آنها می دانستند که او نیست
مشاهده خواهد شد

401
00:48:26,004 --> 00:48:29,274
و یونیفرمش
کامل

402
00:48:34,345 --> 00:48:36,047
من می خواهم ...

403
00:48:36,147 --> 00:48:38,283
مراقبت کنید
کاغذبازی

404
00:48:38,383 --> 00:48:40,518
مم-هوم

405
00:49:28,866 --> 00:49:30,968
اگر شما آماده هستید.

406
00:49:31,069 --> 00:49:33,471
اوه، آره

407
00:51:13,671 --> 00:51:15,373
ببخشید قربان

408
00:51:15,473 --> 00:51:17,708
آیا تو دریایی
چه کسی شانس را به خانه آورد؟

409
00:51:17,808 --> 00:51:19,444
بله قربان
مایک استروبل.

410
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
- سمپر فی، سرهنگ. من چارلی فیتس هستم
- چارلی

411
00:51:22,447 --> 00:51:25,483
گوش کن، تمام این شهر
از شما سپاسگزار است

412
00:51:25,583 --> 00:51:27,552
افتخار من بود

413
00:51:27,652 --> 00:51:29,854
کره، ها؟
این یک امتیاز برای ملاقات است

414
00:51:29,954 --> 00:51:32,590
اولین نیروی دریایی قدیمی
جنگجوی لشکر

415
00:51:32,690 --> 00:51:34,992
برخی از همراهان اینجا بوده اند
تمام شب منتظر دیدار شما هستم

416
00:51:38,463 --> 00:51:42,066
بچه ها، این اسکورت شانس است،
سرهنگ استروبل

417
00:51:42,167 --> 00:51:44,969
- لری هرتزوگ خوش آمدید.
- لری

418
00:51:45,069 --> 00:51:46,837
- رابرت روس
- چطوری؟

419
00:51:46,937 --> 00:51:50,475
- A.V. اسکات
- اینجا ما gunny mulcahy داریم، استخدام کننده شانس.

420
00:51:50,575 --> 00:51:51,642
- آقا
- گونی

421
00:51:51,742 --> 00:51:54,412
- و گروهبان مایکل آرنز.
- آقا

422
00:51:54,512 --> 00:51:57,515
او با شانس بود
زمانی که او مرد

423
00:51:59,584 --> 00:52:01,619
گروهبان

424
00:52:01,719 --> 00:52:03,354
خب جنی

425
00:52:03,454 --> 00:52:05,390
بیا این مرد را بگیریم
یک آبجو سرد

426
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
او مدت زیادی است
و سفر تنهایی

427
00:52:07,425 --> 00:52:10,461
- آیا شانس را می دانستی؟
- نه. نه، او را نمی شناختم.

428
00:52:10,561 --> 00:52:14,265
-خب از دست دادی
- حتما.

429
00:52:14,365 --> 00:52:16,534
می دانید، بسیاری از افراد استخدام شده،
از جمله خودم،

430
00:52:16,634 --> 00:52:19,504
بخش بزرگی از شخصیت خود را از دست بدهند
وقتی از بوت کمپ عبور می کنند.

431
00:52:19,604 --> 00:52:23,374
یه جورایی نکته
اما، شانس، او از بوت کمپ برمی گردد،

432
00:52:23,474 --> 00:52:26,777
او مطمئناً یک تفنگدار دریایی بود،
اما او هنوز شانس داشت.

433
00:52:26,877 --> 00:52:30,648
همان لبخند الاغ عاقل قدیمی.

434
00:52:30,748 --> 00:52:33,884
آرنز: او می تواند از دستش فرار کند
هر چیزی فقط با چشمک زدن آن لبخند.

435
00:52:33,984 --> 00:52:36,987
اولین حمله خمپاره ای ما
در رمادی،

436
00:52:37,087 --> 00:52:40,024
همه فریاد می زنند: «کولارهایت را بگیر!
تکه هایت را بگیر!"

437
00:52:40,124 --> 00:52:42,693
همه ترسیده بودیم، می‌دانی؟
مانند «به عراق خوش آمدید».

438
00:52:42,793 --> 00:52:45,296
همه می دوند،
تلاش برای رسیدن به پناهگاه

439
00:52:45,396 --> 00:52:47,832
و کمک می کند،
او کفش های دوش خود را پوشیده است،

440
00:52:47,932 --> 00:52:49,267
تفنگش را می گیرد،
بیرون می دود،

441
00:52:49,367 --> 00:52:51,836
او می گوید، "آنها کجا هستند؟
کجا هستند؟"

442
00:52:51,936 --> 00:52:55,740
همه فریاد می زنند، "کمک می کند،
الاغت را به اینجا برگردان، مرد! پناه بگیر!"

443
00:52:55,840 --> 00:52:59,510
او هنوز بیرون ایستاده است
در کفش دوشش

444
00:53:09,620 --> 00:53:12,390
اگر ما را ببخشید،
باید بریم بیرون

445
00:53:12,490 --> 00:53:16,427
بله، ما داریم چیز خاصی می سازیم
تا فردا او را به قبرستان ببرم.

446
00:53:16,527 --> 00:53:19,564
- کاری می توانم انجام دهم؟
- فکر کنم به اندازه کافی کار کردی.

447
00:53:19,664 --> 00:53:22,467
- سرهنگ، شب بخیر. متشکرم.
- شب بخیر

448
00:53:26,404 --> 00:53:28,339
آرنز:
کاروان در حال حرکت است،

449
00:53:28,439 --> 00:53:31,509
انجام یک گشت روتین
جنوب بغداد و...

450
00:53:33,311 --> 00:53:35,913
شانس حتی قرار نبود
آن روز آنجا باشم

451
00:53:36,013 --> 00:53:37,615
روز استراحت او بود.

452
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
و شناخت ما
بیرون می رفتند،

453
00:53:40,017 --> 00:53:42,487
فقط باید می آمد.

454
00:53:42,587 --> 00:53:44,922
شانس در برجک بالا بود
به دنبال مشکل

455
00:53:45,022 --> 00:53:46,657
چارلی:
این نقطه او بود

456
00:53:46,757 --> 00:53:49,159
استروبل:
خطرناک ترین شغلی که یک نیروی دریایی می تواند داشته باشد.

457
00:53:49,260 --> 00:53:52,096
بله، شما کاملا
آن بالا در معرض دید

458
00:53:52,196 --> 00:53:54,999
با این حال او آن را دوست داشت.

459
00:53:55,099 --> 00:53:57,034
همیشه
باعث شد احساس امنیت کنم

460
00:53:57,134 --> 00:53:59,069
با دیدن اون کفش ها اونجا

461
00:53:59,169 --> 00:54:02,807
در سرتاسر عراق، شانس یک قدم بزرگ بود
یک جفت کفش سایز 12 به دنبال ماست.

462
00:54:05,009 --> 00:54:07,545
به هر حال ما بودیم
رانندگی همراه

463
00:54:07,645 --> 00:54:09,514
ناگهان وجود دارد
این رونق عظیم

464
00:54:09,614 --> 00:54:12,650
از هیچ جا، یک i.E.D. رفته بود
در جلوی کاروان.

465
00:54:12,750 --> 00:54:16,153
بنابراین من می پرم بیرون، بررسی کنید
بقیه وسایل نقلیه و ...

466
00:54:16,253 --> 00:54:18,122
جنون بود مرد

467
00:54:18,222 --> 00:54:20,224
گلوله بود
پرواز در همه جا

468
00:54:20,325 --> 00:54:22,660
هرج و مرج بود،
فقط هرج و مرج کامل، اما...

469
00:54:22,760 --> 00:54:25,195
صدای پشت سرم را می شنیدم
شانس 240 باز می شود،

470
00:54:25,296 --> 00:54:28,333
فقط آزاد کردن یک مقدار غیر خدایی
آتش بر مجاهدان

471
00:54:28,433 --> 00:54:31,736
بنابراین فکر کردم، "باشه،
آن بخش از کاروان خوب است."

472
00:54:33,738 --> 00:54:36,073
او همه را جذب کرد
آتش به خودش

473
00:54:36,173 --> 00:54:38,108
به طوری که بقیه ما
می تواند پوشش دهد،

474
00:54:38,208 --> 00:54:40,978
سازماندهی کنید
و خارج شوید

475
00:54:42,347 --> 00:54:44,382
پس بعد از اینکه چک کردم
دو وسیله نقلیه اول،

476
00:54:44,482 --> 00:54:47,918
برمیگردم به سمت
وسیله نقلیه ما، و اوه،

477
00:54:48,018 --> 00:54:51,021
اوه، می‌توانستم ببینم که شانس بود
تیراندازی در همه جا

478
00:54:51,121 --> 00:54:53,223
او در هوا بود،
همه جا

479
00:54:53,324 --> 00:54:56,394
فقط نامنظم، می دانید؟
و من سرش فریاد زدم

480
00:54:56,494 --> 00:54:58,429
من اینطور بودم،
"عیسی، فلپس،

481
00:54:58,529 --> 00:55:00,865
شلیک نکن
پرندگان، مرد."

482
00:55:00,965 --> 00:55:05,370
فکر کردم داره تلاش میکنه
برای ترساندن آنها یا چیزی.

483
00:55:05,470 --> 00:55:08,072
انگشتش ثابت بود
روی ماشه، تیراندازی،

484
00:55:08,172 --> 00:55:10,675
اما سرش
سقوط کرده بود

485
00:55:10,775 --> 00:55:13,243
کمی نزدیکتر شدم،
می توانستم مقداری خون ببینم

486
00:55:13,344 --> 00:55:16,381
از کنار اومدن پایین
از سرش، و اوه...

487
00:55:30,595 --> 00:55:33,998
داخل وسیله نقلیه،
دکتر موارد حیاتی او را بررسی کرد، و اوه،

488
00:55:34,098 --> 00:55:36,367
او رفته بود.

489
00:55:40,405 --> 00:55:42,940
شش نفر او را نگه داشتیم
در دستان ما

490
00:55:43,040 --> 00:55:45,075
تمام راه برگشت
به پایگاه

491
00:55:47,111 --> 00:55:50,848
من فقط به اجرای آن ادامه می دهم،
می دانید، در ذهن من،

492
00:55:50,948 --> 00:55:54,385
"چه کاری می توانستم بهتر انجام دهم؟
چه کار متفاوتی می توانستم انجام دهم؟"

493
00:55:55,953 --> 00:55:58,589
به کسی چی میگی
مامان وقتی بهت میگن

494
00:55:58,689 --> 00:56:01,992
"تقصیر تو نیست.
تو نمی توانستی کاری بکنی."

495
00:56:03,594 --> 00:56:05,996
من به او مدیون بودم
برای نجات او

496
00:56:06,096 --> 00:56:08,399
من کسی هستم که او را تربیت کردم.

497
00:56:15,039 --> 00:56:19,444
من فقط نمی توانم باور کنم
که من اینجا هستم و او نیست.

498
00:56:22,780 --> 00:56:25,416
خوشحالم که اینجایی
گروهبان

499
00:56:29,319 --> 00:56:31,456
ممنون آقا

500
00:56:32,457 --> 00:56:34,725
معنی زیادی دارد
از شما می آید

501
00:56:38,829 --> 00:56:42,933
او از دانستن چنین چیزی بسیار مفتخر خواهد بود
افسر ارشد او را به خانه آورد.

502
00:56:50,541 --> 00:56:52,743
- آقا
- گروهبان

503
00:56:57,748 --> 00:57:01,486
چارلی:
اون بچه باید با چی زندگی کنه

504
00:57:06,457 --> 00:57:08,225
من باید بودم
اونجا، چارلی

505
00:57:08,325 --> 00:57:12,062
- وقت شما نبود، سرهنگ.
- دقیقا زمان من بود.

506
00:57:12,162 --> 00:57:15,399
من ساعت را می دانستم
تیک تاک می کرد،

507
00:57:15,500 --> 00:57:18,135
می دانستم زمان من است
بالا آمدن

508
00:57:18,235 --> 00:57:20,304
اما من فقط...

509
00:57:20,404 --> 00:57:23,708
مدام نادیده اش می گرفتم،
می دانی؟

510
00:57:23,808 --> 00:57:26,844
به جز وسط
از شب، زمانی که من

511
00:57:26,944 --> 00:57:29,847
آن لیست تلفات را بررسی خواهد کرد،
فقط...

512
00:57:29,947 --> 00:57:32,983
دعا می کنم که نکردم
هر یک از نام ها را بشناسد

513
00:57:36,821 --> 00:57:39,557
من نمی دانم، شما می دانید.
من فقط اوم...

514
00:57:41,692 --> 00:57:45,362
تازه به دیدن عادت کردم
همسر و بچه های من

515
00:57:45,462 --> 00:57:47,732
هر روز و...

516
00:57:51,836 --> 00:57:56,140
بنابراین من یک درخواست ارائه کردم
برای یک تور اداری دیگر،

517
00:57:56,240 --> 00:57:58,408
و اعطا شد.

518
00:57:58,509 --> 00:58:01,445
آنها باید داشته باشند
اینجا به تو نیاز داشت

519
00:58:01,546 --> 00:58:04,882
خیر
دوستانم رفتند.

520
00:58:04,982 --> 00:58:07,317
بچه ها من در بیابان بودم
طوفان با رفت.

521
00:58:07,417 --> 00:58:10,721
من در خانه ماندم.

522
00:58:10,821 --> 00:58:13,490
من برای مبارزه آموزش دیده بودم.

523
00:58:15,392 --> 00:58:17,928
اگر من آنجا نباشم،
من چی هستم

524
00:58:18,028 --> 00:58:20,931
آن بچه ها،

525
00:58:21,031 --> 00:58:22,967
پسرها شانس را دوست دارند ...

526
00:58:25,002 --> 00:58:27,071
آنها تفنگداران دریایی هستند

527
00:58:27,171 --> 00:58:29,073
و شما فکر می کنید
شما نیستید؟

528
00:58:30,474 --> 00:58:32,342
می خواهم با
خانواده شما هر شب ...

529
00:58:32,442 --> 00:58:35,445
شما فکر می کنید که دارید
برای توجیه آن؟

530
00:58:35,546 --> 00:58:37,848
بهتره بس کنی
همانجا آقا

531
00:58:39,483 --> 00:58:41,886
شما شانس را به خانه آورده اید.

532
00:58:41,986 --> 00:58:44,989
تو مال اونی
اکنون شاهد

533
00:58:46,423 --> 00:58:49,259
بدون شاهد،

534
00:58:49,359 --> 00:58:52,196
آنها فقط ناپدید می شوند.

535
01:00:55,920 --> 01:00:57,755
شما اسکورت شانسی؟

536
01:00:57,855 --> 01:01:00,224
- مایک استروبل.
- جان فلپس، پدر شانس.

537
01:01:00,324 --> 01:01:02,159
آقا

538
01:01:02,259 --> 01:01:04,862
این همسر من کریس است،
مادر ناتنی شانس

539
01:01:04,962 --> 01:01:07,898
- خوش اومدی
- و شانس - پدر جف.

540
01:01:07,998 --> 01:01:10,267
- سرهنگ
- و این کلی خواهر شانس است،

541
01:01:10,367 --> 01:01:14,271
- و دزدی نامزدش.
- سلام آقا

542
01:01:14,371 --> 01:01:18,442
من مادر شانس هستم
ممنون از خدمات شما

543
01:01:18,542 --> 01:01:20,410
این افتخار منه خانم

544
01:01:20,510 --> 01:01:22,780
من فقط خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

545
01:01:24,348 --> 01:01:26,016
لطفا بیا بشین

546
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
یک صندلی

547
01:01:27,952 --> 01:01:30,821
- ممنون
- بیا عزیزم.

548
01:01:39,663 --> 01:01:42,266
اول، من می خواهم
همه شما بدانید

549
01:01:42,366 --> 01:01:44,835
که در تمام طول
راه،

550
01:01:44,935 --> 01:01:47,504
شانس درمان شد
با عزت

551
01:01:47,604 --> 01:01:49,774
و احترام
و افتخار

552
01:01:53,610 --> 01:01:56,513
اوه من اینجا دارم
یک نامه

553
01:01:56,613 --> 01:02:00,184
از شانس
فرمانده دسته

554
01:02:00,284 --> 01:02:02,652
- ممنون
- اوه...

555
01:02:02,753 --> 01:02:06,190
اینجا هم دارم

556
01:02:06,290 --> 01:02:08,725
برخی از چیزهای شانسی

557
01:02:21,939 --> 01:02:25,042
هنوز تنظیم شده است
به وقت بغداد

558
01:02:42,492 --> 01:02:44,428
اینجا

559
01:03:10,287 --> 01:03:12,789
این مدال است
که مادربزرگ به او داد

560
01:03:12,890 --> 01:03:15,325
یادت هست؟

561
01:03:15,425 --> 01:03:19,529
می خواهم بدانی
امروز تنها سوگواری نمی کنی

562
01:03:19,629 --> 01:03:22,099
در سراسر آمریکا،

563
01:03:22,199 --> 01:03:24,734
از ویرجینیا تا دلاور،

564
01:03:24,835 --> 01:03:26,770
پنسیلوانیا،
مینه سوتا،

565
01:03:26,871 --> 01:03:30,007
مونتانا، وایومینگ،

566
01:03:30,107 --> 01:03:32,877
مردم به تو فکر می کنند

567
01:03:32,977 --> 01:03:35,412
و دعا برای شما

568
01:03:35,512 --> 01:03:37,747
شما باید این را بدانید

569
01:03:37,848 --> 01:03:42,386
شانس لمس کرده است
بسیاری از مردم

570
01:03:50,460 --> 01:03:53,463
یه چیز دیگه هم هست
که دوست دارم داشته باشی

571
01:03:55,699 --> 01:03:58,903
یک مهماندار هواپیما در
فیلادلفیا این را به من داد،

572
01:03:59,003 --> 01:04:01,872
و انگار همینطور بود
برای او بسیار خاص

573
01:04:01,972 --> 01:04:05,609
من قرار بود آن را حفظ کنم
یادآوری سفر

574
01:04:05,709 --> 01:04:07,711
اما بعد متوجه شدم که

575
01:04:07,811 --> 01:04:10,480
او آن را به من نمی داد.

576
01:04:10,580 --> 01:04:12,516
داشت بهت میداد

577
01:04:44,581 --> 01:04:46,583
"9 آوریل 2004 ...

578
01:04:51,288 --> 01:04:54,524
به خانواده
از p.F.C. شانس کمک می کند.

579
01:04:57,727 --> 01:05:01,598
آقای عزیز و خانم فلپس،

580
01:05:01,698 --> 01:05:06,136
من مطمئن هستم که تا به حال شما
از مرگ تصادفی مطلع شد

581
01:05:07,437 --> 01:05:09,606
من ندارم
کلماتی که باید به شما بگویم

582
01:05:09,706 --> 01:05:12,576
چقدر متاسفم
برای از دست دادن شما

583
01:05:13,910 --> 01:05:16,146
شانس برای من دنیا معنی داشت

584
01:05:16,246 --> 01:05:19,616
و به همه ما اینجا
در دسته دوم

585
01:05:19,716 --> 01:05:22,452
من می دانم که والدین نیستند
قرار است موارد دلخواه داشته باشد،

586
01:05:22,552 --> 01:05:26,656
اما، به من اعتماد کن،
فرماندهان دسته انجام می دهند.

587
01:05:31,361 --> 01:05:34,564
شانس بود
یک شخصیت منحصر به فرد

588
01:05:34,664 --> 01:05:38,335
جایی که اکثر تفنگداران دریایی انجام می دهند
نمایش شجاعت کاذب،

589
01:05:38,435 --> 01:05:41,605
شانس بی سر و صدا
به کار او رسیدگی کند،

590
01:05:41,705 --> 01:05:45,042
و دوست داشت مردم را جذب کند
برای دست کم گرفتن او

591
01:05:45,142 --> 01:05:49,713
لبخند سریع و رفتار دوستانه او
همیشه خلع سلاح و گرم کننده بودند،

592
01:05:49,813 --> 01:05:51,815
اما وجود داشت
بدون اشتباه...

593
01:05:51,915 --> 01:05:56,053
او در جنگ به همان اندازه سرسخت بود
در دوستی ملایم بود..."

594
01:05:56,153 --> 01:05:58,555
لطفا بنشینید

595
01:06:05,462 --> 01:06:07,497
ما اینجا هستیم
برای ارج نهادن به زندگی

596
01:06:07,597 --> 01:06:11,668
از کلاس اول خصوصی
شانس راسل فلپس

597
01:06:25,182 --> 01:06:28,418
«...لطفا بدانید که او
قهرمان مرد،

598
01:06:28,518 --> 01:06:32,222
اما مهمتر از آن،
او یک قهرمان زندگی کرد

599
01:06:46,903 --> 01:06:49,406
طعنه آمیز است،
اما من مطمئن هستم

600
01:06:49,506 --> 01:06:53,009
که اگر دنیا داشت
مردان بیشتر از کمک های شانسی خوششان می آید...

601
01:06:54,511 --> 01:06:58,282
نیازی نخواهد بود
برای یک نیروی دریایی."

602
01:07:07,324 --> 01:07:09,226
آتش!

603
01:07:09,326 --> 01:07:10,794
آماده،

604
01:07:10,894 --> 01:07:13,130
هدف، آتش!

605
01:07:13,230 --> 01:07:17,567
آماده، هدف، آتش!

606
01:07:44,994 --> 01:07:48,332
از رئیس جمهور ایالات متحده
و فرمانده نیروی دریایی ارتش

607
01:07:48,432 --> 01:07:50,800
و ملتی قدرشناس،
لطفا این پرچم را به عنوان یک نشانه بپذیرید

608
01:07:50,900 --> 01:07:53,670
از خدمت صادقانه پسرت
به کشورش سمپر فیدلیس.

609
01:07:53,770 --> 01:07:56,640
از سوی رئیس جمهور ایالات متحده،
فرمانده نیروی دریایی

610
01:07:56,740 --> 01:07:58,842
و ملتی قدرشناس،
لطفا این پرچم را بپذیرید

611
01:07:58,942 --> 01:08:01,445
برای پسرت محترم و
خدمت صادقانه به کشورش

612
01:08:01,545 --> 01:08:03,380
سمپر فیدلیس.

613
01:08:05,515 --> 01:08:07,217
متشکرم.

614
01:10:53,283 --> 01:10:55,485
تلفن های همراه خود را بگذارید
لطفا در سینی

615
01:10:55,585 --> 01:10:57,921
مرد:
می توانم از شما بخواهم که قدم بردارید؟

616
01:11:01,391 --> 01:11:03,360
حذف کنید
کفش های شما

617
01:11:18,442 --> 01:11:22,111
استروبل: شانس فلپس بود
خیابان خود را پوشیده است. مدال کریستوفر

618
01:11:22,211 --> 01:11:24,914
زمانی که او کشته شد
در جمعه خوب

619
01:11:28,051 --> 01:11:29,853
هشت روز بعد،

620
01:11:29,953 --> 01:11:33,890
مدال را تحویل دادم
به مادرش

621
01:11:35,625 --> 01:11:39,396
من آنها را تماشا کردم که او را حمل می کردند
15 یارد نهایی

622
01:11:40,764 --> 01:11:44,300
من این را تا زمانی که
او هنوز در حال حرکت بود،

623
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
او به نوعی بود
هنوز زنده است

624
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
وقتی او را گذاشتند
در قبرش،

625
01:11:52,409 --> 01:11:55,011
از حرکت ایستاده بود

626
01:11:58,114 --> 01:12:01,585
من شانسی را نمی دانستم
قبل از مرگش...

627
01:12:02,586 --> 01:12:05,755
اما امروز دلم برایش تنگ شده است."

628
01:12:22,338 --> 01:12:25,975
هی ببین کی خونه

629
01:12:28,244 --> 01:12:30,914
بیا
آغوش گروهی

630
01:12:32,081 --> 01:12:34,017
بچه ها حالتون چطوره؟